Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
~~~Princess Silver~~~ Episode 18
Apa kau mengenal tabib yang bisa kau percaya?
akan lebih baik juga jika dia ahli jamu.
Bantu aku menyelidiki ramuan ini,
apa ada yang salah dengan ini?
Darimana kau mendapatkannya?
Ketika aku di Qi, aku selalu meminum ramuan ini.
Ini dimaksudkan sebagai obat sakit kepalaku dan juga amnesiaku
Sekarang aku pikir,
mungkin ramuan ini,
justru yang menyebabkan sakit kepala dan amnesiaku.
Apa maksudmu Kaisar Qi mencoba untuk mencelakaimu?
Entahlah.
Setelah semua yang telah aku lalui,
Aku tak mempercayainya lagi dan bahkan orang-orang Qi.
Aku tak mengerti mengapa dia begitu jahat terhadap keluarganya sendiri.
Aku tak bisa mengubah rencananya,
bahkan saat aku mengancamnya dengan nyawaku.
Aku sempat berpikir...
mungkin aku bukan Puteri dari Qi Barat.
Jangan berkecil hati.
Mungkin Kaisar tak punya pilihan lain selain mengorbankanmu demi Qi.
kita akan segera mengetahui,
apa ada yang salah dengan ramuan ini.
Kalau begitu, aku akan mempercayaimu.
Aku selalu menganggapmu sebagai sahabat baikku.
Ini sebuah kehormatan jika kau,
mempercayai tugas ini padaku.
Aku senang karena kau kembali.
Kau selalu mengenalku dengan sangat baik.
Kau tahu itu..
Aku tak ingin hidup dalam kepalsuan dan kebohongan.
Jika mereka menyayangiku.
Aku ingin tahu...
siapa aku,
darimana aku berasal,
dan aku akan pergi kemana.
- Awas ada kemoceng. - Berhati-hatilah.
Sayuran.
Apa yang salah denganmu, nona?
Bawa dia ke tabib.
Sangat berbahaya jika membiarkan nona cantik ini sendirian disini.
- Padahal nona ini baik baik saja barusan. - Apa yang terjadi?
- Mengapa dia tiba-tiba pingsan? - Cepat, biarkan dia masuk.
- Baiklah. - Cepatlah.
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Nona Chen Yu, tak ada siapa-siapa disini. Kau bisa membuka matamu.
Terimakasih, tabib Li.
Kau berusaha keras untuk kemari, apa ada masalah?
Ramuan ini sangatlah penting.
Tolong, bantu aku untuk memeriksanya.
dan, tolong lakukan ini olehmu sendiri.
Ini mudah. Tapi ramuan ini berbedah dari rempah biasanya.
Bentuk dan cirinya berubah.
Aku pikir aku perlu beberapa hari untuk memeriksanya.
Aku akan menunggu kabarmu, kalau begitu.
Terimakasih atas bantuanmu.
- Jenderal. - Ada apa?
Nona Chen Yu keluar sebentar,
untuk membeli rosin untuk sitarnya.
Setelah itu, dia pingsan karena sakit kemudian dikirim ke tabib.
Dia sudah kembali setelah beberapa saat.
- Dimana istriku? - Nona Rong Le sudah kembali dengan selamat.
Dia tinggal di rumah teh ini seharian.
dan yang lainnya normal.
- Bagaimana keadaannya? - Aku rasa dia sudah membaik.
Tawa terdengar keluar dari rumah teh.
Sejak rumah teh ini kembali dibuka,
Nyonya Rong Le berusaha keras menjalankannya.
Kau bisa istirahat dengan tenang, Jenderal.
Saat dia sibuk, dia akan melupakan masa lalu.
dan tetap disisiku tanpa khawatir.
Jika dia suka ke rumah teh, biarkan saja dia.
Dia akan menemukan kebahagiaan di rumah teh Memeluk Bulan.
Aku percaya, suatu hari nanti, di kediaman ini,
dia juga akan menemukan kebahagiaannya.
Jenderal, jika kau benar-benar telah jatuh cinta dengannya,
kita...
Ini bukan sesuatu yang bisa kau campur tangani.
Baik, Jenderal. Aku sudah kelewatan.
Ingat perintahku.
Temukan aku penjahit terbaik di kota ini.
Aku ingin memberi istriku gaun dengan kualitas yang terbaik.
Aku ingin dia menghadiri perayaan di Timur..
dengan gaya sebagai istri dari Jenderal Pertahanan.
Baik, Jenderal. Aku akan menjalankan perintahmu.
- Nyonya Rong Le. - Nyonya Rong Le.
Puteri Rong Le.
Jenderal Fu membuat gaun ini secara khusus untukmu.
Lihat betapa cantiknya ini. Apa kau ingin mencobanya?
Tak perlu. Aku akan memakainya pada saat waktunya pergi.
Dan ini dikirim oleh Jenderal Fu.
Aku dengar ada hadiah dari Pangeran.
Puteri, kurma merah ini adalah upeti dari Qingzhou.
Kurma merah?
Aku dengar kurma merah ini adalah ciri khas Qingzhou.
Qingzhou telah memberi banyak dari mereka sebagai penghormatan.
Itulah mengapa Pangeran memberikan ini kepada rakyat.
Jenderal Fu tahu kau menyukainya, itulah sebabnya mengapa dia mengirimnya untukmu.
Qingzhou penuh dengan ini.
Jika kau menyukainya,
Aku akan membawamu ke kediamanku di Qingzhou,
dan akan membiarkanmu makan kenyang.
Apakah enak?
Puteri, apapun yang Pangeran berikan,
Jenderal Fu akan mengirim hadiah ini untukmu tepat setelah menerimanya.
Puteri, Jenderal ada disini.
Terimakasih untuk gaunnya.
Apa kau menyukainya?
Bersihkan dan bergantilah secepatnya.
Kita tak bisa membiarkan Istana Timur menunggu terlalu lama.
- Baiklah, ayo kita ganti. - Baik, Nyonya Rong Le.
Selamat, Putera Mahkota. Selamat, Nyonya Xiang.
Zhao Yun.
Kemarilah.
Salam, Putera Mahkota. Salam, nyonya Xiang.
Putera Mahkota, nyonya ini...
dia adalah Puteri Zhao Yun.
Ayahnya dianugerahkan gelar karena kontribusinya.
Tapi dia sudah lama meninggal. Sekarang, dia tinggal diluar.
Tapi, ayahku sangat menyayanginya.
sehingga dia bisa bergerak bebas di istana.
Putera Mahkota.
Aku membawakanmu anggur yang enak.
Kemarilah, sayangku.
- Salam, Nyonya Xiang. - Salam, Tuanku.
Salam, Permaisuri Putera Mahkota.
Lama tak bertemu, Puteri Zhao Yun.
Mohon kirimkan salamku kepada paman dan keluargamu.
Kedatangan Jenderal Fu.
- Jenderal Fu. - Nyonya Rong Le disini.
Xiang, cepat ucapkan terimakasih kepada dermawanmu.
Salam dariku dan istriku, Putera Mahkota.
Kau berlebihan.
Nyonya Xiang sekarang sudah berbeda. Tak perlu sungkan diantara kita.
Salam, Yang Mulia.
Aku harap kau selalu awet muda dan cantik, Nyonya Xiang.
Terimakasih, Jenderal Fu.
Terimakasih, Nyonya Rong Le.
Jadi, inilah yang mirip denganku.
Apakah dia bidak catur yang kakakku tempatkan di Realm Utara..
Atau dia juru bicara Fu Chou untuk mengirim pesan ke Istana Timur?
- Nona Rong Le disini. - Dia memang seorang Puteri.
- Betul. - Keanggunannya begitu luar biasa.
- Lihatlah dia. - Xiang, Xiang temani Rong Le.
Dia sangat cantik.
Silahkan, Jenderal Fu.
Silahkan, Putera Mahkota.
Bisa kukatakan, gaun itu adalah kain sutra terbaik.
Hanya bahan yang langka yang bisa membuatnya menjadi berkualitas tinggi.
Itu cocok dengan keanggunanmu, nyonya Rong Le.
Zhao Yun.
- Itu bagus. - Dia sangat cantik.
Nyonya Rong Le, tunggulah.
Terimakasih sudah datang kemari.
Hari itu, kita tak sempat bicara saat di kediaman Jenderal.
Sekarang, kau sudah menjadi istrinya Jenderal.
Hidup tak bisa diprediksi. Aku harap...
kau bisa lihat aku..
Kau adalah kesayangan Putera Mahkota sekarang.
Aku yang seharusnya memintamu untuk melihatku.
Dibandingkan dengan kasih sayang antara kau dan Jenderal Fu.
ini tak ada apa-apa nya.
Apa kau tahu?
Mengapa semua orang memperlakukan mu..
dengan sopan di pesta ini?
Jenderal Fu.
Untuk menghormatimu,
Aku telah memilih para tamu dengan teliti..
Aku ingin istrimu diperlakukan dengan terhormat.
Terimakasih, Putera Mahkota.
Jenderal Fu, aku tak mengerti.
Mengapa wanita menggodamu dengan..
sampai kau mencobanya dengan keras untuk melindunginya.
dan kau merahasiakannya darinya.
Karena dia ingin merahasiakannya, apa alasan dia..
memberitahumu?
Aku hanya merasa ini tak adil bagi Jenderal Fu.
Ini rahasia antara kita.
Aku harap kau tak akan menghianatiku.
Nyonya Xiang, semua tamu sudah ada disini. Bisakah kita mulai?
Pestanya akan dimulai sekarang, silahkan duduk.
Terimakasih, Putera Mahkota.
Kemarilah.
Aku senang hari ini..
kau menghadiri pesta ulangtahun gadis kesayanganku.
Aku harap dia akan awet muda dan selalu bahagia.
Ayo, kita bersulang.
Duduklah..
Puteri Zhao Yun, ayo kita minum.
- Ayo, kita minum bersama. - Lepaskan aku.
Beraninya kau menolak undanganku untuk minum bersama?
- Lepaskan aku. - Aku menghormatimu dengan melakukannya.
- Beraninya kau menolakku. - Lepaskan aku.
- Jika aku memintamu meminumnya, maka minumlah. - Enyahlah.
Kau mabuk.
Sebaiknya kau kembali dan istirahat.
Aku yakin Putera Mahkota tak akan keberatan.
Jadi kau.
Beraninya kau mengkritiku lagi disini?
Putera Mahkota.
Aku sangat senang hari ini dan aku perlu bantuanmu.
Aku sangat bergembira hari ini.
Apa yang kau inginkan?
Selama nyonya Xiang setuju.
Aku akan memberimu apapun.
Tolong izinkan aku untuk membawa nona Zhao Yun sebagai gundikku.
Jangan harap.
Jika kau menikahiku, kau tak akan bisa membela siapapun.
Kediaman Pangeran He adalah yang terkaya di kota ini.
Aku pikir kalian berdua akan menjadi pasangan yang baik.
Bagaimana menurutmu, nona Xiang?
Kau benar, Putera Mahkota. Aku akan membiarkanmu memutuskannya.
- Baiklah.. Aku akan.. - Terus kenapa kalau dia kaya?
Aku dengar dia seorang Casanova. Tak hanya memiliki banyak istri dan selir,
dia bahkan menodai para pelayannya. bagaimana bisa menjadi pasangan yang sempurna.
Kau benar-benar pelacur.
Yang lain tak akan berani mengatakannya,
tapi aku tak takut.
Semua orang tahu bahwa..
hubunganmu dengan Zongzheng Wu You..
Kau malah bersama lelaki lain sebelum pernikahanmu.
dan di makan Yun, kau bahkan...
Sepertinya dia terlalu banyak minum.
Jenderal Fu, dia mabuk.
Mohon maafkan dia.
Karena rasa hormatmu padaku.
Putera Mahkota, aku merasa sedikit pusing.
Aku akan kembali berganti. aku akan segera kembali.
Pergilah.
Hati-hati.
Aku kagum dengan tindakanmu, Jenderal Fu.
Putra Pangeran He juga suka pergi ke rumah bordil,
dia punya banyak istri dan selir.
Dia tidak menghargai dan menyakiti para istrinya.
Sangat bagus Jenderal Fu memberinya pelajaran.
Jika dia melakukan kesalahan,
dia harus siap untuk menerima hukuman yang pantas.
Apakah ini peringatan untukku?
Aku tak berani.
Aku tak bisa menahan untuk tak mengatakannya saat aku melihat..
ada kasih sayang yang dalam antara Jenderal Fu dan Nyonya Rong Le.
Aku merasa tak enak. Aku harus pergi.
Putera Mahkota, Tolong junjung keadilan untukku.
Putera Mahkota.
- Tolong junjung keadilan untukku. - Ini...
Apa yang terjadi?
Barusan saat aku kembali ke ruanganku untuk ganti baju,
Aku melihat pelayakanku menggantung diri hingga mati..
setelah aku membuka pintu.
Apa?
Putera Mahkota, sebelum pesta ini, aku melihat...
Putra Pangeran He melecehkan Xiao Cui.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tak masuk akal!
Putera Mahkota.
Pelayan pribadiku mati di saat ulangtahunku.
Kejadian yang tak menyenangkan. Jika ini tersebar aku takut...
Nyonya Xiang, jangan perlakukan aku secara tak adil.
Mulai sekarang,
tak ada orang dari kediamanmu yang akan menginjakkan kaki disini.
Bawa dia keluar!
Putera Mahkota.
Aku tak bersalah!
Terimakasih, Puteri Rong Le.
Nyonya Rong Le,
jika kau tersinggung dengan kejadian barusan,
kita bisa kembali ke kediaman.
Putera Mahkota.
- Kami akan pergi. - Silahkan.
Tunggu, Jenderal Fu.
Kejadian hari ini,
pasti membuat kalian berdua tidak senang.
Ini salahku karena tak sopan dan perhatian.
Ini adalah hadiah dari Putera Mahkota sebagai tanda maafnya.
Terimakasih kepada Putera Mahkota, dan juga kau, Nyonya Xiang.
Sampai jumpa.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
" Rumah Teh Memeluk Bulan "
Nona.
Ini adalah resep yang berasal dari ramuannya.
Tak ada masalah dengannya.
Ini obat biasa untuk sakit kepala.
Ada beberapa tonik yang bernilai didalamnya.
Aku pikir mereka menambahkannya karena tubuhmu lemah.
Apa kau yakin ini aman?
Dia adalah tabib yang paling aku percaya.
Untuk memastikan bahwa dia benar,
aku sudah bertanya kepada tabib lain.
dan resepnya baik-baik saja.
Sepertinya aku terlalu berlebihan.
Chen Yu.
Aku senang kau melakukannya,
dengan baik dan hati-hati.
Aku sudah mengarungi kota ini sejak aku kecil.
Aku sudah mengenal orang-orangnya.
Itulah sebabnya aku bisa melakukannya di tempat ini.
Tapi kau harus berhati-hati.
Aku sudah diikuti sejak aku pergi ke rumah apotek itu.
Aku pikir orang itu bekerja untuk Jenderal Fu.
Dia menjagaku,
dan aku curiga padanya.
Ngomong-ngomong,
Saat kau masih di rumah wewangian,
apa kau tahu mengenai penarinya yang bernama Hen Xiang..
yang sangat cantik,
dan penari berbakat?
Aku tak pernah mendengar tentangnya.
Tapi jika dia luar biasa seperti yang kau katakan,
mengapa tak ada yang mengetahui tentangnya?
Itulah mengapa aku ingin kau menyelidikinya.
Aku ingin tahu apakah dia benar dari rumah wewangian.
Aku ingin tahu kapan dia datang ke kota,
dan bagaimana akhirnya dia bisa menjadi penari di kediaman Jenderal.
Jangan khawatir, Nona. Tunggulah beritanya dariku.
" Penginapan Pinggiran Kota Timur "
Mengapa kau memintaku kemari dengan sangat mendesak?
Aku ingin melihatmu.
Apa kau menemukan yang aku butuhkan?
Ini adalah beberapa rahasia yang telah aku kumpulan dari Istana Timur.
Ini termasuk bagaimana Putera Mahkota dan petugasnya yang..
melakukan pertemuan dan traksaksi rahasia mereka.
Apa ini?
Kau mengambil risiko didepan istriku untuk memintaku kemari..
hanya untuk menunjukan padaku hal-hal yang tak penting ini?
Hen Xiang, ingatlah.
Mulai sekarang dan seterusnya,
jangan keluar istana tanpa izinku,
kecuali masalah yang sangat penting atau hal yang lainnya, apa kau mengerti?
Aku tak ingin tinggal di istana Timur.
Aku tak ingin melihat Putera Mahkota.
dan aku tak ingin bersusah payah melayani orang yang tak aku sukai.
Omong kosong apa yang katakan?
Sekarang, semua yang kita lakukan semakin besar.
Tetap awasi Putera Mahkota.
Dia akan berguna bagi kita nantinya.
Apa kau harus menjadi seperti ini?
Kau satu-satunya yang aku percaya.
Meskipun ini sangat berbahaya,
aku tak mempercayai siapapun, melainkan kau.
Baiklah.
Aku bersedia melakukan apapun untukmu.
Tak perlu khawatir, Istana Timur sekarang ada dibawah kendaliku.
Aku hanya mengkhawatirkan..
Puteri Qi Barat.
Dia tak ada hubungannya dengan hal-hal yang perlu kau lakukan.
Aku tahu, saat di pesta hari ini,
kau benar-benar marah.
Jika kau jatuh cinta padanya,
itu akan mempengaruhi rencana besar kita.
Jaga dirimu baik-baik. Aku harus pergi.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Ayahanda,
Salam, Ayah.
Ayahanda,
- Mengapa kau memanggilku kemari? - Dasar anak nakal!
Musik dari pestamu di Istana Timur...
sangat berisik sampai aku mendengarnya dari peristirahatanku,
dan kau mengadakan perayaan ulang tahun wanita dari rumah bordir?
Banyak yang mengeluh padaku..
Mereka mengatakan kau tak punya bakat, tak bermoral,
dan tak layak menjadi Putera Mahkota.
Tenanglah, ayahanda.
Aku hanya menggunakan ulang tahun selirku untuk..
memperkuat ikatan dengan saudaraku, keponakan dan pejabat terdekatku.
Kembalilah ke istanamu dan singkirkan wanita itu.
Jika kau melakukan ini lagi, aku akan melucuti gelar mu sebagai Putera Mahkota.
Baiklah, Ayahanda.
Terimakasih sudah memaafkanku.
Permaisuri, pelayan pribadiku telah meninggal.
Aku ingin membeli dua pelayan untukku dari luar istana.
Mengapa kau membuat hal-hal sulit untukku?
Bukankah kau takut bahwa aku akan memberitahu Yang Mulia tentang itu?
Apa kau akan mengabaikan aturan kekaisaran hanya karena kasih sayangnya padamu?
Sekarang, semua pelayan seperti petunjuk arah angin.
Mereka semua mencoba untuk di dalam rahmatmu.
Kau bisa memilihnya dari mereka.
Mengapa kau harus membelinya dari luar istana?
- Putera Mahkota. - Xiang.
Kau sebaiknya pelan-pelan.
Ayahku sudah tahu tentang pestanya.
Dia ingin mengusirmu dari istana.
Ini salahku karena melibatkan, Putera Mahkota.
Kumohon lepaskan aku dari istana ini. Aku akan pergi sekarang.
Xiang, bangunlah.
Bangunlah.
Putera Mahkota hanya memperingatkanku,
Dia tidak menghukumku.
Apalagi sekarang, selain istana Timur,
siapa lagi yang bisa dia percaya?
Kau hanya perlu tetap di Istana Timur.
dan dia akan melupakannya setelah beberapa hari.
Baiklah, Yang Mulia.
Bagaimana bisa kau pura-pura patuh seperti itu?
sepertinya kau sudah tak mempedulikan Yang Mulia lagi.
Apa kau mengeluh tentangku?
Apa kau ingin mengingatkanmu lagi?
Sekarang, kau sudah tak punya keluargamu lagi untuk melindungimu.
Kehidupan dan kematianmu ada di tanganku.
Jangan gunakan Yang Mulia untuk menakutiku.
Aku melakukan ini untuk kebaikanmu.
tapi kau selalu mendugaku dengan kedengkian.
Baiklah.
Aku tak akan menasihatimu lagi mulai sekarang.
Tapi aku ingin mengingatkanmu untuk terakhir kalinya.
Manfaat dari nasihat yang tak menyenangkan dan nasihat yang baik menyenangkan telinga.
Kau akan mengerti maksudku, jika suatu nanti..
kau dalam masalah besar.
- Kau! - Aku akan pergi.
Sangat menyeramkan!
Kau sangat menyeramkan!
Xiang, kemarilah dan minum denganku.
Lupakan saja dia.
Puteri Rong Le, Puteri Zhao Yun ada disini untuk menemuimu.
Zhao Yun.
Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Puteri Rong Le.
Hari ini, aku mendengar kabar dari istana..
bahwa Putra dari Pangeran He telah dikirim ke pinggiran.
Akhirnya, aku tak perlu melihatnya lagi.
Terimakasih, Puteri Rong Le.
Tak perlu berterimakasih. kau sudah seperti adikku.
Sudah kewajibanku menolong adikku.
Puteri Rong Le, ini adalah kurma merah dari Qingzhou.
Aku tahu kau menyukainya.
Kak Wu You mengirimnya padaku.
Tentu saja dia ingin aku mengirimkannya padamu.
Zhao Yun, ini membuatmu berpikir selama sebulan hanya untuk ini.
Mari kita bicara tentang kita hari ini, oke?
Puteri Rong Le, aku tahu kau orang yang sangat baik.
Kau tak bermaksud untuk berbohong padaku dan kak Wu You.
Kau pasti kesulitan juga..
tentang masalah kau dan kak Wu You, benarkan?
Silahkan coba..
Aku menggunakan makanan untuk menutup mulutmu.
Ini enak.
Puteri Rong Le. tulisanmu sangat indah.
Wu Yu selalu mengejekku..
tentang tulisanku sejak aku kecil.
Bisakah kau mengajariku bagaimana cara menulisnya?
Setelah aku belajar tulisanku, aku akan mengirim surat kepada Wu Yu.
Dia akan terkejut.
Tentu, Ayo.
Tulisanku akhirnya meningkat.
Kau semakin baik dalam menulis.
Puteri Zhao Yun, biar aku lihat.
Ini..
Ini masih kelihatan jelek.
Ling Yue.
Maksudmu aku yang jelek atau tulisanku?
Maksudku, tulisanmu.
Ling Yue! kau!
- Berhenti berlari. - Berhenti berlari, berhenti disana!
- Dia melambaikan kuasnya. - Aku akan memggambarnya diwajahmu.
Kau!
Ling Yue, beraninya kau mengatakan itu jelek.
- Selamatkan aku, Puteri Rong Le. - Berhenti disana.
Beritahu aku, apa ini jelek?
Berhenti berlari!
Rong Le.
Aku akan senang selama kau bahagia.
Tapi kapan kebahagiaan ini...
menjadi milikku?
Jenderal Fu.
Sangat langka melihat dia begitu bahagia.
Ayo...
Biarkan mereka.
- Kena kau! beraninya kau mengatakannya! - Jangan lari!
Aku akan menggambarnya di wajahmu.
Biarkan aku membersihkannya.
- Aku tak bisa membersihkannya. - Sudah cukup, Puteri Zhao Yun.
Ayo kita bersihkan itu. Kita dapat membersihkannya dengan air.
Kau terlihat baik.
Baiklah, ayo.
Ayo.
" Jenderal Fu, ini sudah sangat lama, bagaimana keadaan Rong Le? "
" Aku disini untuk menanyakan kitab itu. "
" Apa kau mendapat petunjuk darinya? Jangan paksa dia. "
Kitab Pegunungan dan Sungai.
Apa yang Kaisar Qi katakan?
Dia bertanya padaku..
tentang keadaan Rong Le akhir-akhir ini..
dan apakah kita punya petunjuk baru dari kitab itu.
Kaisar Qi percaya bahwa Puteri mendapatkan kitabnya,
tapi Puteri tak ingin memberikan itu padanya.
Apakah mungkin kalau Puteri telah memberikannya kepada Pangeran Li?
Ini pasti ada kaitannya dengan Zongzheng Wu You.
Bisa jadi..
mereka berpisah karena kitab itu.
Bagaimana keadaan di pinggiran Selatan?
Zongzheng Wu You mengabaikan tugasnya dan hanya berkeliaran di kediamannya sepanjang hari.
Dia tak menemui siapapun.
Aku pikir dia tak akan mengancam..
terhadap rencana besar kita.
Jangan biarkan prajuritmu melawannya,
Wu You sangat pintar dalam..
menyembunyikan dirinya.
Dia mungkin terlihat acuh tak acuh, tapi dia bisa membuat dunia tahu kebenarannya.
Kita telah belajar dalam kesalahan Yu Shi Hai.
Kita tak bisa membiarkan diri kita berakhir seperti mereka.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah mendapatkan kabar tentang 7 pria misterius..
yang hadir dalam pernikahanku?
Aku terlalu tak cakap. Aku masih belum menemukan apapun tentang mereka.
Apapun yang terjadi, kita harus mengetahui luar dalam mereka.
Aku masih mengkhawatirkannya.
- Pergilah ke pinggiran ke pinggiran Selatan untukku. - Baiklah, Jenderal Fu.
" Qingzhou "
Kakak.
Kau bermain catur sendirian lagi?
Kapan kau akan berkembang jika kau terus bermain catur sendirian setiap harinya?
Nanti, aku akan menjadi yang lebih baik daripada kau.
Apa kau sudah melakukan tugasmu?
Aku baru saja melewati mereka semua.
Aku tidak sepertimu.
Urusan publik disini sangat berantakan.
Kepalaku sangat pusing hanya dengan melihatnya.
Bagaimanapun, sarjana disini sangat kuat,
dan hubungan mereka sangat rumit.
Mereka semua sangat licik.
Aku tak bisa berurusan dengan mereka.
Beruntungnya, Tuan Sun bersedia membantu. Jadi aku menyerahkan semua padanya.
Kakak.
Aku sudah mengirim kurma merah ke Zhao Yun secara teratur seperti yang kau pinta.
Kau harus melupakan semuanya..
yang terjadi di kota. Kau harus kembali menjadi dirimu..
Tiga wilayah Selatan dan juga semua Realm Utara,
bergantung padamu.
Salam, Pangeran.
Pangeran, aku sudah menyiapkan kudapan untukmu.
Nona Sun, kau datang tepat waktu.
Aku dengar kau sangat berbakat dalam bermain catur.
Bagaimana jika kau menyelesaikan ronde ini dengan Wu You?
Biarkan aku belajar sesuatu darinya.
Aku tak begitu berbakat. Kau terlalu baik, Pangeran.
Ayahku menyerahkan kediaman ini untuk aku urus.
Aku tak berani menghabiskan waktu untuk bermain catur disini.
Pelayanmu bisa mengatasi masalah di kediaman ini.
Tapi kau satu-satunya yang tahu cara bermain catur.
Prioritas utamamu adalah untuk merawat Wu You, kan?
Berhentilah becanda, Pangeran.
- Aku akan pergi. - Ya Li.
Bagaimana jika kita bermain catur ini bersama?
Sementara itu kau bisa memberitahuku tentang ayahmu.
Baiklah, silahkan duduk.
Wu You, mulailah sekarang.
Aku ingin melihat bagaimana caramu mengatasi catur ini.
Kita tak bisa mengatasinya lagi.
Setelah bagian yang baru saja kau letakkan, itu menjadi buntu.
Bagaimana jika kita melupakan ronde ini..
dan memulai yang baru?
Bagianmu.
Aku pikir kau akan bermain catur hanya dengan dia saja.
- Tuan Xiang. - Tuan Zheng, lama tak jumpa.
Jenderal Fu mengirimku untuk mengingatkanmu..
untuk selalu jujur dan adil diantara kita.
Kau mengambil uang kami, tapi tak ada hasilnya.
Itu membuat Jenderal bertanya-tanya dengan kesetiaanmu.
Aku tak berani untuk tak setia.
Aku sudah berada di perawatan Jenderal selama bertahun-tahun.
Tentu saja aku akan membalasnya.
Tapi ini tak mudah untuk mendekati Zongzheng Wu You.
Dia tak akan berubah apapun yang terjadi.
Setelah dia tiba di Qingzhou, tak peduli seberapa keras kita menemuinya,
dia selalu menolaknya.
Satu-satunya hal yang aku dengar adalah dia menghabiskan banyak waktu..
dengan putri Sun Ji Zhou.
Bukankah itu bagus untuk rencana kita..
jika Zongzheng Wu You tak melakukan apapun?
Aku baru saja akan memberitahumu tentang..
- Jenderal. - Tuan Qin yang akan memimpin rencana ini.
Rakyat jelata disini sangat bodoh dan dungu.
- Kita bisa mengacaukannya dengan mudah. - Kalau begitu, lakukanlah.
Jenderal.
Kau tahu..
begitu perang dimulai, akan menghabiskan banyak uang.
Aku penasaran apa kau bisa membiayai kami sedikit lagi?
Selama ini berhasil, kau akan dihadiahi dengan sangat besar.
Beraninya kau meminta uang ke Jenderal?
Tuan Zheng.
Kau menganggap penting dengan mengumpulkan pasukan.
Kau tetap membiarkan mereka yang membantumu..
bukan mereka yang tak membantu dan tak tahu berterimakasih.
Aku paham.
Anakku, Pinggiran Selatan selalu menjadi tempat yang maju.
Baru-baru jumlah pengungsi yang telah memberontak...
jauh lebih tinggi daripada tempat orang-orang miskin.
Ada sesuatu yang tak beres. Kita harus menyelidikinya dengan baik.
Ayahanda tahu Wu Yu dan aku tak bersalah.
Dia mengirimku kemari...
untuk melindungiku dari masalah dan membiarkan aku beristirahat sejenak..
untuk menyelidiki kejadian baru-baru ini..
Dalam surat rahasia ini, dia menulis bahwa ada sesuatu yang tak beres.
Tapi.
Para sarjana disini sangat kuat dan berakar disini.
Pemerintahan disini sangat lemah.
Tentara disini kekurangan dan tak kuat.
Aku tak tahu darimana harus memulai.
Salam, Jenderal. Fu.
Aku baru saja mengirim uang ke pinggiran Selatan seperti yang kau pinta.
tapi tuanku ingin bertanya padamu tentang kitan itu.
Apa kau punya kabar tentang itu?
Zongzheng Wu You mengabaikan kewajibannya..
dan masih bersenang-senang sepanjang hari di pinggiran Selatan.
Dia tidak berperilaku seperti orang yang mendapatkan kitabnya.
Mungkin Sang Puteri tak pernah memberinya kitab itu.
Mungkin...
dia mengatakannya hanya untuk membuatnya marah.
beritahu Kaisar Qi seperti itu.
jika aku punya kabar baru tentang kitabnya,
Aku akan memberitahunya tanpa menyela.
Satu hal lagi, Kaisar ingin mengingatkanmu..
untuk menjaga Puteri dengan baik.
Dia akan terus mendukungmu.
Tapi jika sesuatu terjadi pada Puteri,
Kau tak akan mengatasi konsekuensinya.
Puteri adalah istriku.
Tentu saja aku akan mencintai dan menghormatinya.
Tolong pinta..
Kaisar untuk beristirahat.
Itu yang terbaik. Sampai jumpa.
Suatu hari nanti, aku akan bebas dari ancamanmu..
dan akan menguasai dunia.
Aku percaya..
selama kau membuat tujuan untuk itu..
kau akan mencapainya.
Bagaimana persiapan..
untuk identitas palsunya?
Semuanya berjalan mulus.
Puteri, surat dari nona Chen Yu dari rumah teh Memeluk Bulan.
Betapa cantiknya dia.
Jika kau melihat baik-baik, dia sedikit mirip denganmu.
tapi dia tidak secantik kau.
Nona Xiang berasal dari Qi Barat.
Akankah itu kakakku..
Xiao Sha.
- Ada apa, Puteri? - Aku tak pernah bertanya apapun padamu.
Apa kau melihat wanita ini sebelumnya?
Tak pernah.
Aku dengar rumah teh akan ada kedatangan teh baru.
Aku ingin kau mengambilnya sehingga aku bisa mengirimnya ke istana.
Apa kau bersedia?
Kau membantunya dengan dirimu sendiri. Tak perlu izinku.
Terimakasih.
Semuanya di kediaman ini adalah milikmu.
Aku harap itu akan seperti yang kau katakan.
Aku harap suatu hari nanti,
hatimu akan menjadi milikiku juga.
Tuan Sun.
Keluarga Zheng telah disini selama berabad-abad.
Kami telah menghasilkan generasi pejabat tinggi.
dan kami telah terikat dengan keluargamu melalui beberapa pernikahan.
Ratusan hektar tanah di pinggiran Timur adalah gurun.
Mengapa kau bisa mengakuinya...
sedangkan aku tidak?
Apakah kau akan melakukan sesukamu terlepas dari aturan yang berabad-abad...
klan ini karena kau adalah guru Pangeran?
Sangat tak masuk akal.
Tanah di pinggiran Timur bukan tanpa pemiliknya.
Para petani sudah lelah membudidayakan tanaman.
Mereka lebih memilih untuk bersedia melayani keluarga Sun.
Jadi, tentu saja tanah itu adalah milikku.
Itu bukan tanah tanpa pemilik.
Jangan marah dulu, semuanya bisa di diskusikan.
- Tenang.. - Baru-baru ini..
saat kekacauan di pinggiran Selatan...
para pengungsi melarikan diri dalam kekacauan dan tanah berubah menjadi limbah,
Kau mengambil keuntungan dari kami.
Kau telah menelan banyak tanah kami.
Sekarang Jenderal Fu sudah membuat kita damai lagi,
kenapa kau mencungkil hidungmu ke pinggiran Timur..
yang selalu ada dibawahku?
Apa kau mencoba...
untuk menjadi penguasa lokal di Qingzhou?
- Kau.. - Tuan Zheng.
Jika berjuang untuk menjadi penguasa disini,
bagaimana dengan Kaisar Realm Utara?
- Yang Mulia. - Wu You, kau datang tepat waktu.
Aku tak mau lagi duduk disini sebagai boneka.
Lebih baik jika kau mengambil alih ini.
Kau pasti Pangeran Li.
Aku melihatmu untuk pertama kalinya. Maafkan aku,
karena keceplosan.
Aku tak Kan berani membiarkanku memanggil Yang Mulia.
Sepertiga dari Qingzhou adalah milik keluarga Zheng.
Aku hanyalah lewat saja. Tanah miliku adalah tanah yang aku tinggali.
Dibandingkan dengan kebesaran keluarga Zheng,
Aku tak ada apa-apanya.
Kau terlalu melebih-lebihkankan, Yang Mulia.
Berkat nenek moyang kita,
keluargaku sudah disini selama berabad-abad.
Kita selalu berurusan dengan tanah kita sendiri.
Kami tak berani membuatmu dalam masalah dalam hal itu.
Apa maksudmu, tuan Zheng?
Semua tanah di negeri ini adalah milik Kaisar.
Hanya Yang Mulia yang bisa memutuskannya.
Tidak ada aturan tentang berurusan dengan tanah sendiri.
Aku tak tertarik dengan hal ini.
Jika ini sudah menjadi aturan selama berabad-abad,
kalian bisa mengaturnya sendiri.
Terimakasih, Yang Mulia.
Tuan Sun.
Jumlah orang dalam keluargamu sudah berkurang.
Kau tidak memiliki penerus sama sekali.
Semua tanah yang kau perjuangkan hanya akan...
menjadi mahar untuk putrimu nantinya.
Kau!
Bagaimana jika kau menikahkan putrimu dengan putraku?
Maka kita akan menjadi keluarga yang terikat dengan pernikahan.
Saat itu terjadi, aku akan memberikan tanah ini...
untukmu sebagai hadiah pernikahan. Bagaimana kalau begitu?
Nona Sun, tak perlu khawatir.
Kau disayangi oleh orang-orang.
Ayahmu tak akan menikahkanmu dengan anak idiot dari Zheng.
Bagaimana jika kau meminta Pangeran untuk membantunya?
Jika kau mendapat dukungan Pangeran, keluarga Zheng tak akan berani melakukan apapun padamu.
Bahkan jika aku bisa membebaskan diriku dari keluarga Zheng,
ayahku akan tetap memaksaku untuk menikahkahkan aku dengan orang yang tak aku cintai.
Aku bahkan tak berani untuk mendekati kepada Pangeran.
Jika ayahku mengetahuinya,
dia akan memberiku dua pilihan.
Aku harus memilih Pangeran..
atau putra dari keluarga Zheng.
Mereka berdua..
bukanlah yang aku inginkan.
Nona Sun, kita kita harus bagaimana?
jika hanya kembali..
ke Zhongshan.
Nona Sun, Pangeran mengirim ini sebagai hadiah untukmu.
Gelang perak yang sangat indah, ada sepasang.
Nona Sun, apakah Pangeran...
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com